Čierťaž a Čierťaže, toponyma v Karpatech a jejich etymologický původ

Čierťaž, Čierťaže - etymologický původ názvů v Karpatech (3)

Pojmenování Čierťaž se sice v Karpatech nevyskytuje tak často jako Gruň či Kyčera, o to více je ale toto slovo tajemnější. Pokud byste hádali, že Čierťaž má něco společného s čerty, pak byste hádali - nesprávně…

Nakonec Čierťaž není ani rodu mužského, jak by se v (ne)souvislosti s čerty mohlo zdát, nýbrž jde o slovo rodu ženského. Etymologický základ slova je potřeba pravděpodobně hledat ve staroslověnštině, nesouvisí tak přímo s valašskou kolonizací, jako tomu bylo v případě názvů jako Kyčera a Gruň. Podle etymologického slovníku výraz čierťaž značí hranici či hraniční čáru (čerta).

Čtěte také: Gruň, Grúnik; etymologický původ názvů v Karpatech (2)

V Karpatech se s pojmenováním Čierťaž setkáváme obvykle na horských hřebenech dělících významná povodí. S názvem Čierťaž (v nářečí Čerťaž) se lze setkat na Slovensku, v Polsku a na Ukrajině, tedy v Západních a Východních Karpatech. S pojmenováním Čierťaž úzce souvisí výraz čertež, jenž značí hraniční znak či zásek (značku) ve dřevě.

Existuje však i jiný výklad původu slova čierťaž. Poláci odvozují slovo čierťaž od výrazu certez značící jasný, prosvětlený, čistý či rusínského čertež pro vypalovaný, mýcený les. V polsku se tak zachovaly názvy jako Czerteż, Czertyżne nebo Certeze v Rumunsku.

A kolik že Čierťaží máme ve slovenských horách? Pouhých 15. A kde všude se lze s Čierťažou setkat? Například na Malé Fatře, ve Veporských vrších na rozvodí řek Ipeľ a Rimavica či na samém východě v Bukovských vrších.

Existuje však i jiný výklad etymologickégo původu slova, který původ hledá v protorumunštině. Jak dodává náš čtenář Dušan Mamrilla: "V azbuke "черте́ж" značí вирубка, цілина, сіножать). V preklade do slovenčiny "kresba" (čistinka, panenská zem, robiť seno). Pravdepodobne ide o prevzaté protorumunské slovo."

Hory se jménem Čierťaž na Slovensku

Líbil se vám tento článek?

Podpořte tento web, třeba peněžitým darem, který bude využit k dalšímu technickému rozvoji stránek. Učinit tak můžete bankovním převodem na účet

2502526845 / 2010

Podpořit nás můžete i dalšími způsoby, třeba objednávku některé z knih, turistických průvodců. K rychlému provedení platby můžete využít i přiložený QR kód obsahující údaje k platbě v přednastavené částce 80 Kč. Výši částky si nakonec ale určete sami.